JOHAN FERRÁNDEZ D’HEREDIA

Johan Ferrández d’Heredia o Juan Fernández de Heredia nació en Munébrega (Zaragoza) sobre 1310.

A lo largo de su vida fue escalando puestos en la Orden de San Juan de Jerusalén (o del Hospital), hasta que en 1377 alcanzó el cargo de Gran Maestre de los Caballeros Hospitalarios.

Su influencia en la política europea del siglo XIV fue importante, ya que estuvo al servicio de los reyes de Aragón, de Francia (en la Guerra de los Cien Años) o de los papas católicos de Avignon, donde fue Capitán General de la Santa Iglesia Romana y del Papado. Durante estas empresas fue capturado y rescatado varias veces, la primera tras ofrecer su caballo al rey de Francia Felipe VI de Valois para salvarlo en 1346, y la última de ellas en el intento de conquista de la región griega de Epiro, donde fue hecho preso por los albaneses que lo vendieron a los turcos.

Ferrández de Heredia tenía residencia en Sorgues, localidad cercana a Avignon, ciudad papal donde murió en 1396. Posteriormente fue enterrado en Caspe.Aparte de diplomático y guerrero, Johan Ferrández de Heredia es una figura muy importante en las letras en aragonés, porque creó un scriptorium “escritorio” en Avignon en aragonés.

Desde él realizó una inmensa labor de traducción y compilación historiográfica en lengua aragonesa en el siglo XIV. Su trabajo se ha comparado con el llevado a cabo por Alfonso X para el castellano.

Por un lado y fruto de la labor de compilación historiográfica, en este scriptorium se redactaron obras, como la Grant Crónica de Espanya, la Grant coronica de los conquiridores o el Libro de los fechos et conquistas del prinçipado de la Morea.Por otro lado y en cuanto al trabajo de traducción, Johan Ferrández de Heredia fue el primero que impulsó la traducción a una lengua romance, en este caso al aragonés, de clásicos griegos, como Tucídides y Plutarco. Buen ejemplo de ello es la obra Vidas semblantes de Plutarco.

En esta tarea de traducción también se interesó por los libros de viajes, en concreto, por el Libro de Marco Polo. Este último libro, para hacernos una idea, fue traducido en sus inicios, junto al aragonés, a siete lenguas, a saber, veneciano o véneto, alemán, inglés, gaélico, latín, catalán y toscano.

OBRAS DEL SCRIPTORIUM DE FERRÁNDEZ D’HEREDIA